05
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スイス La Suisse 1

Il y a quelques jours, j'ai été attiré par un article concernant les résultats d'un référendum en Suisse. Le journal titrait : « Suisse, Non au référendum pour des congés payés en plus ! ».

J'y appris que les citoyens helvètes venaient de rejeter avec une large majorité (66,5 %) au début de ce mois de mars 2012, la proposition du principal syndicat du pays de passer de quatre à six semaines de congés payés.

« Surprise, et de taille » commentait alors quelques lignes plus loin l'auteur français de l'article. En effet, on peut légitiment se demander ce qu'aurait répondu le peuple français à un tel référendum. Aurait-il refuser l'allongement de ses congés payés ? D'autant plus qu'en y regardant de plus près, on s'aperçoit que dans les cantons de langue allemande le « non » l'emportait avec des suffrages entre 70 et 80 % alors que la partie francophone était plus encline à dire « oui ».

La lecture de cet article aura eu le mérite de réveiller en moi quelques souvenirs puisque j'ai vécu toute ma jeunesse (jusqu'à l'âge de vingt ans pour être précis) à quelques mètres de la frontière Suisse, un pays que j'adore et que je considère presque comme mon deuxième pays d'origine...
Ainsi, de mon point de vue, le résultat de ce référendum est somme toute assez révélateur de certaines différences culturelles qui peuvent exister entre les deux pays et j'ai pensé qu'il serait intéressant de présenter certains faits que le peuple japonais ne soupçonne certainement pas sur le pays de Guillaume Tell.

Cette présentation, que je souhaite personnaliser en y apportant des exemples vécus et qui fera autant que possible le lien avec la culture et la langue françaises se composera de plusieurs parties que je rédigerai régulièrement et la première d'entre elle sera consacrée aux langues...

Alors, je vous dis à bientôt pour la suite...

Patrice PELLET

数日前スイスの国民投票の結果についての記事に目を奪われた。
新聞のタイトルには「スイス、国民投票にて有給休暇の延長にNO!」と書かれている。

スイス市民が2012年3月の初めに66.5%という多数を占めて、4週間の有給を6週間へ延長するという労働組合の提案を断ったというのだ。

「非常に大きな驚きである…」とフランス人の記者が始めている。そのとおり当然フランス市民ならどう答えるのかと考えることができる。有給休暇の延長を拒否したであろうか(いや、しないであろう。)もう少し詳しく調べてみると、ドイツ語を話す地域では70~80%の<NON>を占めフランス語地域では<OUI>の傾向にあったという。

この記事を読むことにより私自身の過去のいくつかの思い出がよみがえってきた。というのは私の青春時代を(もっと詳しく言うと20歳までを)ずっとスイス国境の数メートル離れたところで過ごしたのだ。私の愛する、第二の故郷と考えいるスイス。

こうして私の見解は、この国民投票の結果はフランス、スイスの間に存在する文化の違いを明かすに充分であり、またこの文化の相違はウィリアム・テルの国についてあまり知らない日本国民の興味を惹くのではないかと考えた。

これらの紹介は実際にあった例を挙げたり、文化的なまたフランス語によるリンクをできるだけ紹介し特別なものにしたいと考えている。フランス、スイスの違いに関し、定期的に記していきたい。

第一回目は言語について….

それでは次回の記事までA bientot!

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR